Añada (canción de cuna)

asturcon · Miembro Senior Registrado: Nov 17, 2003 Mensajes: 445 Ubicación: Gijón

Esta es una curiosa "añada" (canción de cuna) publicada por Eduardo Martínez
Torner, en 1919, en un libro titulado "Cancionero musical de la lírica popular asturiana".
En Asturias son muchas y variadas las versiones de este tipo de canción en que la mujer habla y prepara la cita con su amante, mientras duerme cariñosamente a su hijo que, al final, resulta ser también "niñín del Señor".

- LA CITA -

Tengo el mió Xuan en la cama
y hoy, galán, non puede ser.
Duérmete, niñín del alma,
güelve mañana a las tres.
Non llores, nín,
non llores, non,
que abondo lo siento yo.
Dioi una colicá en la Pola
y curri que curri golvióse el mió Xuan,
metióse en la cama.
Non llores, nín,
hoy no puedo, mañana, sí.
Non llores, non,
hoy ya no puedo ver al mió amor.

Llama dos golpes muy suaves,
llama a la puerta del medio.
Duerme niñín, y si vence,
pasa, galán, en sin miedo.
Non llores, nín,
non llores, non,
que abondo lo siento yo.
Si baxa a Mieres pe la mañana,
curri que curri mándote recao
por Pepa la Ablaña.
Non llores, nín,
hoy yo no puedo, mañana, sí.
Non llores, non,
hoy ya no puedo ver al mió amor.

Si la puerta tá ciarrada,
duerme niñín del Señor,
güelve a las doce la noche
yo t'abriré pol portón.
Non llores, nín,
non llores, non,
que abondo lo siento yo.
Porque a esas horas el mió Xuan dormi,
curri que curri debaxo el horrio
a la lluz de la luna.
non llores, nín,
hoy yo no puedo, mañana, sí.
Non llores, non,
hoy ya no puedo ver al mió amor.

Saludos.
_________________
Very Happy

La Web de Artesanía de Asturcón :Dhttp://www.telecable.es/personales/asturPágina sobre maquetas y miniaturas de ingenios en madera, útiles, herramientas y enseres tradicionales asturianos.

orux · Publicado: Jue May 13, 2004 6:48 pm **Asunto**:

Mira tú, esta añada no la conocía yo, hay que ver con les muyeres antigües, y luego dicen que las de ahora......
Salu2
orux
_________________
Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"

orux · Publicado: Mie May 19, 2004 6:00 pm **Asunto**:

Esta es otra añada, de las muchas que se cantaban antes para dormir a los neños, de hecho parte de esta me la cantaron, y tambien a mis hermanos, supongo que no la sabrian entera......

Salu2
Orux Very Happy

¡ CALLAI, QUE DORMI EL NEÑIN...!

Añada

"Ea, neñin,ea,
que vien el cocón
y lleva a los neños
que non dormin, non."

Güeyinos castaños, boquina de grana,
manines que son cascarines de mar;
papinos con llunes de flor de manzana:
¡ mio princés del alma, ¿ quién te fai llorar ? !

¿ Por qué non te dormis, mio galan queridu?
¿ Non ves que to madre velándote tá?-
da´veces que penes me dás tu, bien miu,
pensar qu´el Siñor te me pué llevar...

Vas a ser marqués, princés o menistru;
sabrás más de lletres que sabe to má;
faciéndote flaire, llegarás a obispu,
si non...farás coples como fa i to pá...

Toi llocu, muy llocu con el mió nenín:
¡ si nón lu hay más guapu en tou ´l llugar!
¿ Non veis qué veyures me fai? ¡ Corderín:
tápate, raitán, que te vas costipar...!

Ya cierra los güeyos, ya fai pucherinos;
so boca y´un brotu ´n sin descapullar.
( Quiciás ta suañando co los anxelinos.)
¡ Mirái que risina de repente -i dá...!

Güeyinos castaños, llabinos de grana,
¡callai, que ya dormi, apagai la lluz...!
Que ´l Siñor te guarde, anxelín del alma !
"¡ Por la siñal de la Santa Cruz!"

Tengo que conseguir otra que es la más famosa.... la que canta "Pixán"
_________________
Si no fuera por todos, nadie seria nada. " Mafalda"

jupiter1953 · Publicado: Sab Jun 05, 2004 12:51 am **Asunto**:

En esti apartau, pues una Nana o una cancion de amor, ca'un que lo recite a quien crea conveniente, pues val pal neñu y la "Neña"

CANTARINOS PA QUE SUAÑES

Cantarinos pa que suañes
ye lo que oyirás equí.
Cantarinos d'unes xanes
que los canciaron pa tí.

Cantarinos d'abeyines,
con cazumbre de panal.
Esnalopiar de gaviotes
per carrerinos del mar....

Caparines de collores
como rayinos de sol,
semeyando clavelines,
o, del romeru, la flor.

Cantarinos, cantarinos
fueyes al vientu y al son
d'un canciar de marineru
del romanceru d'amor.

Cantarinos, cantarinos,
suaños que te cancio yo.

Autor:José Mª Gonzalez Fernandez

Mañana mas Embarassed

asturcon · Publicado: Sab Jun 05, 2004 1:38 pm **Asunto**:

Es muy bonita. Me ha gustado mucho.
Supongo que lo habremos comentado miles de veces ya, pero está clarísimo que disponemos de una riqueza cultural, hablando solo de lo literario, que es prácticamente desconocida para muchos.
Yo, como supongo que más gente, me considero afortunado de poder disfrutar de todos los retazos que por aquí van surgiendo.
Que se me perdone la expresión, pero... ¡ Es una auténtica gozadaaaaaa !
Y no me cansaré de repetirlo.
Saludos.
_________________
Very Happy

La Web de Artesanía de Asturcón :Dhttp://www.telecable.es/personales/asturPágina sobre maquetas y miniaturas de ingenios en madera, útiles, herramientas y enseres tradicionales asturianos.